24 Season 06 Episode 09 2:00 pm - 3:00 pm
24 Σαιζόν 06 Επεισόδιο 09 2:00 μ.μ - 3:00 μ.μ
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων 24Team [mordillo_k,VaradeRo,fmayakos]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αυτό είναι υοσκινική πεντοθάλη. Ο πόνος δεν περιγράφεται.
Με 8 κ.ε. ρισκάρω να πάθεις καρδιακή προσβολή.
- 4 κυβικά εκατοστά. - Είναι συνολικά 8 κ.ε.
Οι ζωτικές ενδείξεις ξεπερνάνε το όριο.
4 κυβικά εκατοστά!
Η σχέση που βρήκες ανάμεσα στον μπαμπά και τον Γκρεντένκο,
ήταν για ένα συμβόλαιο που δώθηκε σε εμάς.
Τι δουλειά είχε ένας πρώην Ρώσος στραγηγός με το συμβόλαιο;
Δική του ευθύνη ήταν να παραδωθούν τα πυρηνικά στις ΗΠΑ για αφοπλισμό.
Ξέρει ότι δεν του τα είπες όλα.
Ναι και δε θα το κάνω. Το ξέρεις, μπαμπά.
Πρέπει να είμαι σίγουρος.
Θέλω να βγεις στην τηλεόραση και να απευθυνθείς στα μέλη
της ισλαμικής κοινότητας, παντού, να δώσουν πληροφορίες για τον Φαγιέντ.
Δεν μπορώ να τους ζητήσω βοήθεια εγώ, αλλά εσύ μπορείς.
Ο Φαγιέντ ήδη με αποκάλεσε προδότη. Και πολλοί ακόμα θα ακολουθήσουν,
και μόνο με την υποψία ότι είμαι πιόνι των αμερικανών.
Όχι πιόνι, συνεργάτης. Τουλάχιστον για να βρούμε τα πυρηνικά όπλα.
Ο Πρόεδρος μόλις απέρριψε όλες μου τις προτάσεις.
Η αλλαγή ηγεσίας είναι αναγκαία, για να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια του Έθνους.
Και δε μιλάω για ακροαματικές διαδικασίες.
Θα χρειαστεί να γίνει κάτι πιο άμεσο.
- Αυτός είναι ο μηχανικός; - Έχετε λάθος άνθρωπο.
Θα το τροποποιήσεις για να μπορώ να επαναπρογραμματίσω τις βόμβες.
Θα το κάνεις. Το ερώτημα είναι πόσο θα πονέσεις πριν συνεργαστείς.
Σταμάτα! Θα το κάνω.
Όπλισέ το.
Πολύ καλά.
Ο Φαγιέντ το έσκασε ήδη.
Η αναπρογραμματισμένη συσκευή που με έβαλε ο Φαγιέντ να του φτιάξω,
αν δεν είναι εδώ, σημαίνει ότι την πήρε.
Και μ'αυτή, μπορεί να ενεργοποιήσει τις άλλες βόμβες που έχει, όποτε θελήσει.
Τα ακόλουθα διαδραματίζονται μεταξύ 2:00 μ.μ. και 3:00 μ.μ.
- Ναι; - Έχω τη συσκευή όπλισης.
Αλλά έπρεπε να παρατήσω μία από τις βαλίτσες.
- Τι συνέβη; - Με βρήκε η CTU.
Και έπρεπε να τους απασχολήσω για να μπορέσω να διαφύγω.
Το τελικό σύστημα προγραμ- ματίστηκε για πέντε εκρήξεις,
σε πέντε σημαντικούς στόχους.
Εξαιτίας της απροσεξίας σου, μείναμε μόνο με τρεις.
Υπεραρκετές για τις ανάγκες μας, Γκρεντένκο.
Εσύ κανόνισε μόνο το σύστημα μεταφοράς να φτάσει στην ώρα του.
Τα φορτηγά έφυγαν από τη Νεβάδα και θα φτάσουν στο σημείο σε δύο ώρες.
Καλά. Χρησιμοποίησε το χρόνο σου για να επαναπρογραμματίσεις
το σύστημα στόχευσης. Πάρε με όταν είναι έτοιμο.
Αφού η Υ.Π.Α. δεν μπόρεσε να εντοπίσει το ελικόπτερο του Φαγιέντ,
πρέπει να υποθέσουμε ότι προσγειώθηκε κάπου εκτός της ελεγχόμενης περιοχής.
Μπορεί να μη γνωρίζουμε πού βρίσκεται, αλλά ξέρουμε ότι έχει στην κατοχή του
μια συσκευή, με την οποία μπορεί να ενεργοποιήσει τις υπόλοιπες τρεις βόμβες.
Η μοναδική ενδεχόμενη ένδειξη, ήταν από το σκληρό δίσκο
ενός λάπτοπ που βρήκε ο Τζακ Μπάουερ και η ομάδα του.
Κατάφερα να ανακτήσω ένα τμήμα από email από τον σκληρό δίσκο του υπολογιστή,
με αναφορά σε μια πρόσφατη επικοινωνία μεταξύ του Φαγιέντ και του Γκρεντένκο.
Ο Γκρεντένκο είναι πρώην σοβιετικός στρατηγός, υπεύθυνος για την
παράδοση ρωσικών πυρηνικών στις ΗΠΑ για αφοπλισμό.
Ήταν η πηγή των όπλων που έχει ο Φαγιέντ στην κατοχή του.
Άρα, ο Γκρεντένκο εμπλέκεται καθαρά, περισσότερο από όσο είχαμε φανταστεί.
Τι θα κερδίσει βοηθώντας τον Φαγιέντ;
Ο Γκρεντένκο είναι υπερεθνικιστής. Η επιθυμία του να βλάψει τη χώρα,
οικονομικά αλλά και αλλιώς, συμβαδίζει με του Φαγιέντ.
Έχουμε κάποια νέα πληροφορία για το πού είναι;
Η Ιντερπόλ μόλις επιβεβαίωσε ότι δεν βρίσκεται πλέον στη Μόσχα.
Μιας και η προέλευση του email είχε ζώνη ώρας Ειρηνικού,
μπορούμε ασφαλώς να υποθέσουμε ότι βρίσκεται κάπου Δυτικά, ίσως στο Λ.Α.
Χλόη, ψάξε στα δεδομένα από το Αλλοδαπών και τα τελωνεία,
μήπως μπορέσουμε να μάθουμε πώς μπήκε στη χώρα.
Μόρις.
- Πρέπει να τον πάμε στο Ιατρείο. - Θέλω μόνο να του μιλήσω ένα λεπτό.
- Είσαι καλά; - Δώσε μας 10 λεπτά.
- Μπιλ. - Τζακ.
Μπορέσαμε να πάρουμε τίποτα από το σκληρό που βρήκαμε;
Ναι. Προφανώς ο Φαγιέντ επικοινώνησε με τον Ντιμίτρι Γκρεντένκο.
Τον Γκρεντένκο;
Φαίνεται όλο και περισσότερο, ότι βοηθάει τον Φαγιέντ εξ αρχής.
- Πιστεύεις ότι είναι εδώ, στο Λ.Α.; - Αυτό δείχνουν τα στοιχεία του δίσκου.
Τι έχουμε για τον Γκρεντένκο;
Η εταιρεία του πατέρα σου έκλεισε συμβόλαιο για να εξουδετερώσει
τα πυρηνικά που έπρεπε να παραδώσει ο Γκρεντένκο.
Ο αδερφός μου επέβλεψε αυτά τα συμβόλαια, όχι ο πατέρας μου.
Παρόλα αυτά, μπορεί να ξέρει κάτι.
Εντάξει, θα του μιλήσω. Πού είναι;
Πήγε να δει τη σωρό του αδερφού σου στο νεκροτομείο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Χλόη, είσαι εντάξει; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ που έσωσες τη ζωή του Μόρις.
Ναι.
Ειλικρινά, χαίρομαι που δεν σε σκότωσε ο Φαγιέντ το πρωί.
Κι εγώ, επίσης.
Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου. Θέλω απλά, να σε ευχαριστήσω για όλα.
Μπράις Μούρ. Επαφή διεγράφη.
Μπαμπά.
Ό,τι κι αν είχε κάνει ο αδερφός σου, δεν του άξιζε αυτό.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Ναι. Λοιπόν...
Μπαμπά, λυπάμαι για τον Γκραμ. Ειλικρινά.
Αλλά τώρα η CTU θέλει να μάθει για τη σχέση σου με τον Ντιμίτρι Γκρεντένκο.
Τι;
Πιστεύουμε ότι συνεργάζεται με τον Φαγιέντ. Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Ήταν ο Ρώσος σύνδεσμος, στο συμβόλαιο για τον αφοπλισμό ρωσικών πυρηνικών. Γιατί;
Τι σχέσεις είχες εσύ μαζί του;
Κάνα-δυο τηλεφωνήματα στη Μόσχα, αυτό είναι όλο.
Ξέρεις καμιά επαφή, που θα επέτρεπε στον Φαγιέντ να ρίξει τις υπόλοιπες 4 βόμβες;
Τζακ, όπως σου είπα, δεν είχα καμία εμπλοκή.
Ο Γκραμ επέβλεπε το σχέδιο. Αυτός δούλεψε με τον Γκρεντένκο.
Ό,τι θες να μάθεις, πέθανε μαζί του.
Ξέρεις πού είναι η Μέρυλιν;
Όχι, γιατί; Θα την ανακρίνεις κι αυτήν;
Είναι μάλλον με τον Τζος.
Ο θάνατος του πατέρα του, τον επηρέασε πολύ.
Άσ' τους ήσυχους, Τζακ.
Άσ' τους να θρηνήσουν ήσυχα.
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιους από τα στελέχη της εταιρείας.
Σχετικά με τον Γκρεντένκο.
Ίσως ο Γκραμ τους αποκάλυψε κάτι που δεν γνώριζα εγώ.
Σε ευχαριστώ.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς. Τα πας πολύ καλά.
Μπορείτε να περάσετε τώρα.
Μόρις;
Πώς νιώθεις;
Πες κάτι.
Τι μπορώ να πω;
Σε βασάνισαν. Άντεξες όσο μπορούσες.
Όπλισα μία πυρηνική βόμβα.
Έπρεπε, αλλιώς ο Φαγιέντ θα σε σκότωνε.
Μα το Θεό, εύχομαι να το είχε κάνει.
Εξαιτίας μου, ο Φαγιέντ έχει μία συσκευή που μπορεί
να οπλίσει όσες βαλίτσες με πυρηνικά θέλει.
Δεν μπορείς να κατη- γορείς τον εαυτό σου.
Όταν η επόμενη βόμβα εκραγεί και χιλιάδες ακόμη πεθάνουν,
όλοι θα θυμούνται ότι εγώ το κατέστησα εφικτό.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Γιατί θα βρούμε τον Φαγιέντ και θα τον σταματήσουμε,
και τίποτα απ' όλα αυτά δε θα έχει σημασία.
- Κοντεύετε να τον βρείτε; - Όχι.
Απλώς φύγε, αγάπη μου.
Πήγαινε.
Ναι, κύριε Μπάουερ;
Έχουμε πρόβλημα. Ο Γκρεντένκο είναι εδώ.
- Στο Λ.Α.; Είστε σίγουρος; - Ναι, μόνο που δε γνωρίζουν πού.
Πρέπει να τον βρούμε πριν από αυτούς.
Αν ο Γκρεντένκο με εμπλέξει, τα πάντα...
η εταιρεία που ίδρυσα και αφιέρωσα τη ζωή μου, προστατεύοντάς την...
- θα τελειώσουν, το καταλαβαίνεις; - Ναι, θα οργανώσω μια ομάδα.
Θα παρακολουθώ τη CTU από εδώ. Αν ακούσω κάτι, θα σε ειδοποιήσω.
Μάλιστα, κύριε.
Δε με νοιάζει τι θα χρειαστεί να κάνεις.
Bρες τον Γκρεντένκο και σκότωσέ τον.
Κατανοητό.
Μίλησα στον πατέρα μου, για τον Γκρεντένκο.
Είπε ότι θα το έψαχνε, αλλά μάλλον θα αποδειχθεί αδιέξοδο. Δε γνωρίζει τίποτα.
Ούτε τα δικά μας νέα είναι καλύτερα. Αλλά ο Μάιλο κατάφερε να εντοπίσει
από το e-mail του υπολογιστή του Φαγιέντ, μία τοπική διεύθυνση IP.
Επιβεβαιώνει ότι ο Γκρεντένκο είναι σίγουρα εδώ στο Λ.Α.
Οι άνθρωποί μου παρακολοθούν συνομιλίες, ψάχνουν διϋπηρεσιακές αναφορές
των δραστηριοτήτων του Γκρεντένκο, προτού χαθεί στην αφάνεια.
Αυτή τη στιγμή, μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.
Εντάξει.
Κάθισε λιγάκι, Τζακ.
Τι είναι αυτό;
Είναι η τοξικολογική αναφορά για το πτώμα του αδερφού σου.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η υοσκινική πεντοθάλη που χορήγησες στον Γκραμ,
κατά την ανάκρισή του, προκάλεσε το έμφραγμά του.
Υπάρχει και κάτι ακόμη. Είδα τη βιντεοσκόπηση,
και την αναφορά του Ρικ Μπερκ για το Τμήμα.
Είπε ότι παρέβηκες τα πρωτόκολλα,
ακόμη κι αφού σε προειδοποίησε για την επικινδυνότητα.
Είναι αλήθεια, ο πράκτορας Μπερκ προσπάθησε να με προειδοποιήσει.
Και μετά τράβηξες το όπλο σου, εναντίον του.
Καταλαβαίνεις πώς φαίνεται αυτό, Τζακ.
Φαίνεται σαν να εκδικείσαι τον αδερφό σου, επειδή προσπάθησε να σε σκοτώσει.
- Έχασα τον έλεγχο. - Γιατί ανακάλυψες ότι ήταν υπεύθυνος
- για τη δολοφονία Πάλμερ. - Ναι, γιατί ανακάλυψα για
τη δολοφονία Πάλμερ.
Γιατί ανακάλυψα την αλήθεια για τα πάντα.
Έχασα τον έλεγχο.
Προσπάθησα να στο πω, ότι δεν μπορούσα να το κάνω.
Αυτή τη δουλειά.
Ήθελα να σκοτώσω τον αδερφό μου.
Τον ήθελα νεκρό.
Στεκόμουν από πάνω του...
και όταν είδα τον πατερα μου στην πόρτα,
τα πάντα σταμάτησαν.
Διέταξα τον πράκτορα Μπερκ να κόψει τον ορό και το έκανε.
Πίστευα ότι το προλάβαμε.
Μπιλ, δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τον αδερφό μου.
Στ' ορκίζομαι.
Μπορώ να τροποποιήσω την αναφορά, πριν τη στείλω στο Τμήμα.
- Όχι. - Τζακ...
Μία έρευνα των Εσωτερικών Υποθέσεων
θα εμποδίσει την έρευνά μας για τον Φαγιέντ και τον Γκρεντένκο.
Αυτή τη στιγμή, είσαι πολύ σημαντικός.
Δεν πρέπει να το συγκαλύψεις.
Διέταξα τον πράκτορα Μπερκ να χορηγήσει την υοσκινική πεντοθάλη.
Σκότωσα τον αδερφό μου.
Όποιες κι αν είναι οι επιπτώσεις, τις δέχομαι.
Μπιλ...
κάν' το σωστά.
Εντάξει.
Θα στείλω την αναφορά, ως έχει.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τη δήλωσή μου;
Έχει περισσότερη βαρύτητα στη θρησκεία και
λιγότερη στην πολιτική, απ' όσο περίμενα.
Πολλοί από τους ανθρώπους που θέλετε να πείσω,
πιστεύουν ότι ο σκοπός μας, είναι ιερός.
Και δεν είμαι αθώος για αυτή την εκμετάλλευση.
Πρέπει να τους απευθυνθώ μ' αυτούς τους όρους, αν θέλω τη συνεργασία τους.
Ναι;
Με συγχωρείτε, κύριε. Ο Αντιπρόεδρος Ντάνιελς σας καλεί.
Θα θέλατε να μιλήσετε απ' το γραφείο σας;
Όχι, θα μιλήσω εδώ. Σ' ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Νόα;
Ευχαριστώ που δεχθήκατε την κλήση μου, ξέρω ότι δεν έχετε πολύ χρόνο.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Θα μπώ κατευθείαν στο θέμα.
Δεν έκρυψα τη δυσαρέσκεια μου, που απορρίψατε το σχέδιο του Τομ Λένοξ
για μαζικό περιορισμό των Αράβων μουσουλμάνων στη χώρα μας.
Το σχέδιο δεν σκιαγραφούσε την υπηκοότητα, Νόα.
Δεν ήταν τίποτα άλλο από μια συγκάλυψη για την φυλάκιση και τον εγκλεισμό
χιλιάδων Μουσουλμάνων που ζουν εδώ, χωρίς καμία έρευνα, να προσθέσω.
Όπως και να είχαν τα πράγματα, τώρα που οι τρομοκράτες έχουν την ικανότητα
να πυροδοτήσουν τα υπόλοιπα πυρηνικά όπλα, σας ζητώ να το ξανασκεφτείτε.
Νομίζω ότι σας είπα πως η απόφασή μου δεν ήταν διαπραγματεύσιμη.
Είναι πολύ λυπηρό αυτό, κύριε Πρόεδρε, μιας που η πλειοψηφία
του υπουργικού συμβουλίου νιώθει πως κάνετε ένα τραγικό λάθος.
Το σέβομαι αυτό.
Αλλά πιστεύω ότι η καλύτερή μας ελπίδα να σταματήσουμε περαιτέρω επιθέσεις,
βρίσκεται στις πληροφορίες που παίρνουμε από τις Ισλαμικές κοινότητες.
Κι ελπίζετε να το καταφέρετε αυτό, αφήνοντας έναν σεσημασμένο αρχηγό
τρομοκρατικής οργάνωσης να απευ- θυνθεί στο λαό από την τηλεόραση.
Ο άνθρωπος έχει δολοφονήσει αμέτρη- τους αθώους τα τελευταία 20 χρόνια,
και βασίζετε τις ελπίδες σας για την ασφάλεια αυτής της χώρας, σ΄αυτόν.
Όχι απόλυτα, αλλά στο βαθμό που μπορεί να μας βοηθήσει, ναι.
Κύριε Πρόεδρε...
με προσεγγίσατε για να κατέβω στο πλευρό σας γιατί ξέρατε
ότι μπορούσα να φέρω ψήφους από ανθρώπους που αμφισβητούσαν
την εμπειρία σας, που φοβόντουσαν ότι η προεδρία σας θα ήταν πολύ αδύναμη
σε θέματα εθνικής ασφάλειας κι εγώ τους έπεισα για το αντίθετο,
αλλά τώρα αποδεικνύετε ότι είχαν δίκιο.
Τα όρια ανάμεσα στην αφοσίωση και στο πείσμα, είναι πολύ λεπτά.
Μπορείτε να εμμείνετε στη θέση σας, αλλά να ξέρετε ότι...
θα μείνετε μόνος σας.
Τελειώσαμε;
Προφανώς.
Το πληρώνετε πολύ ακριβά αυτό που κάνετε.
Όχι τόσο ακριβά όσο θα το πληρώσει η χώρα μου, αν κάνω λάθος.
Ως κάποιος που αποξένωσε υποστηρικτές διαλέγοντας αντιλαϊκή πορεία,
σας προτείνω να προσέχετε τους γύρω σας.
Κύριε Ασάντ, οι πολιτισμοί μας, είναι αρκετά διαφορετικοί.
Δεν είναι πολιτισμικό θέμα, κύριε Πρόεδρε.
Είναι απλώς, η ανθρώπινη φύση.
Θα στραφούν εναντίον σας.
Σας διαβεβαιώνω, γι' αυτό.
Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να μιλήσουμε εδώ με ασφάλεια;
Ναι, αυτή η περιοχή δεν είναι υπό παρακολούθηση αυτή την στιγμή.
Εντάξει.
Μου εκμυστηρεύτηκες ότι είχες κάποιο σχέδιο όσον αφορά τον Πρόεδρο.
Είναι σίγουρο ότι η άρνηση του Πάλμερ να εφαρμόσει τις προτάσεις σας
θα οδηγήσει σε σίγουρο θάνατο πολλών ακόμα Αμερικανών.
Κι εγώ, όπως και πολλοί άλλοι σαν κι εμένα που αγαπούν αυτή τη χώρα,
δεν πρόκειται να καθίσουμε αμέτοχοι και να το αφήσoυμε να συμβεί.
Οπότε, τι προτείνεις;
- Νομίζω ότι ξέρετε. - Θέλω να το ακούσω.
Αποφασιστικές πράξεις.
Βρισκόμαστε σε μία εθνική κρίση και αυτός έχει πελαγώσει.
Αυτός φταίει για αυτό.
Οπότε, πριν αρχίσετε να αναθεωρείτε και να με αναφέρετε,
να ξέρετε ότι θα αρνηθώ ότι αυτή η συζήτηση έλαβε μέρος.
Δεν αναθεωρώ τίποτα.
Ξέρω ότι αυτά που λες είναι απαραίτητα, απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι φτάσαμε εκεί.
- Ποιοι άλλοι είναι αναμεμειγμένοι; - Δεν χρειάζεται να το γνωρίζετε αυτό.
Θέλω να ξέρω με ποιους έχω να κάνω.
Αυτή την στιγμή έχετε να κανετε με μένα.
Ο Αντιπρόεδρος Ντάνιελς, είναι αναμεμειγμένος;
Όχι. Ο Αντιπρόεδρος δεν ξέρει τίποτα για αυτό.
Ξέρουμε όμως ότι συμμερίζεται την αντίληψη μας, σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση,
κι ότι θα επιτάξει τις πρωτοβουλίες σας, όταν αποκτήσει την εξουσία που απαιτείται.
Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος ότι το σχέδιο θα δουλέψει.
Ακόμα περισσότερο με την βοήθειά σας.
Χρειάζομαι το δρομολόγιο του Προέδρου.
Συγκεκριμένα, αυτό που έχει σχέση με το λόγο που θα βγάλει ο Ασάντ στην τηλεόραση.
Δεν έχω την απαιτούμενη εξουσιοδότηση, οπότε χρειάζομαι να το βρείτε εσείς.
Γιατί το χρειάζεσαι;
Γαμώτο, Ριντ.
Μιλάμε για την απομάκρυνση του Προέδρου των ΗΠΑ.
Μην με αφήνεις στο σκοτάδι.
Ποτέ δεν είπα ότι ήμουν ο εγκέφαλος αυτού του σχεδίου.
Είμαι απλά ένας διαμεσολαβητής.
Εκτός αυτού, νομίζω ότι, για το καλό σας, είναι πολύ σημαντικό
να διατηρήσουμε ένα κάποιο επίπεδο αληθοφανούς αγνωσίας.
Όσο λιγότερα ξέρετε, τόσο το καλύτερο.
Θα σου βρω το δρομολόγιο.
- Μέρυλιν. - Γεια.
Άκουσα ότι ήσουν με τον Τζος, και δεν ήθελα να σ’ ενοχλήσω.
Ναι, το έχει πάρει κάπως βαριά.
Αγαπούσε τον πατέρα του πάρα πολύ.
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
Ίσως δεν σου είπαν για τις συνθήκες του καρδιακού επεισοδίου του Γκραμ.
Μου έχουν πει αρκετά.
Κοίτα, Τζακ, ξέρω τι άνθρωπος ήταν ο Γκραμ.
Ακόμα κι αν πέθανε εξ’ αιτίας της ανάκρισής που του έκανες,
δεν κατηγορώ εσένα. Αυτόν κατηγορώ.
Η αλήθεια είναι, ότι εδώ και χρόνια προσπαθούσα να αφήσω τον Γκραμ.
Αλλά με απειλούσε ότι θα πάρει τον Τζος μακριά από μένα.
Έλεγε ότι δεν θα τον ξαναέβλεπα ποτέ.
- Ο Τζος ήξερε τι άνθρωπος ήταν ο Γκραμ; - Όχι.
Πάντα προσπαθούσα να τον προστατέψω από την αλήθεια για τον πατέρα του.
Τι του έχεις πει για τον θάνατο του πατέρα του;
Μόνο το ότι έπαθε καρδιακή προσβολή.
- Αυτό αρκεί για τώρα. - Ναι.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν κι άλλες βόμβες εκεί έξω;
- Ναι. - Κοντεύετε να τις βρείτε;
Όχι, είμαστε σε αδιέξοδο.
Τώρα ψάχνουμε έναν Ρώσο πράκτορα που πιστεύουμε ότι βοηθάει τους τρομοκράτες.
- Ο Γκραμ τον ήξερε. - Ρώσο;
Έναν άντρα που τον λένε Γκρεντένκο. Τον ξέρεις;
Όχι.
Έλα εδώ.
- Ξέρεις όμως κάτι. - Ίσως.
Μάλλον δεν είναι τίποτα. Ήταν πριν από μήνες.
Μέρυλιν, ότι μας πεις, ίσως βοηθήσει.
Ο Γκραμ έβγαινε πολύ τα βράδια, κι έλεγε ότι ήταν για τη δουλειά,
αλλά εγώ δεν τον πίστευα.
Νόμιζα ότι είχε δεσμό, και έτσι μια νύχτα τον παρακολούθησα.
Δεν το έκανα από ζήλεια. Αλλά για να έχω κάτι εναντίον του.
Οτιδήποτε που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για
να πάρω την κηδεμονία του Τζος, αν τον άφηνα.
- Πού πήγε; - Σε ένα σπίτι στο Δυτικό Λ.Α.
Πλησίασα στο παράθυρο, οι κουρτίνες ήταν τραβηγμένες,
αλλά μπορούσα να τον ακούσω να μιλάει σε κάτι άντρες.
- Είχαν Ρωσική προφορά. - Τι έλεγαν;
Δεν τους άκουγα αρκετά καθαρά, και για να πω την αλήθεια,
μόλις κατάλαβα ότι δεν με απατούσε, πήρα το αμάξι και πήγα σπίτι.
- Θυμάσαι τη διεύθυνση του σπιτιού; - Όχι. Τζακ, λυπάμαι.
Δεν έδινα προσοχή, με ένοιαζε περισσότερο να μην με πιάσουν.
Μέρυλιν, είναι υψίστης σημασίας το να βρούμε αυτόν τον Γκρεντένκο.
Αν ανατρέξουμε τη διαδρομή που έκανες εκείνη τη νύχτα,
πιστεύεις ότι θα αναγνωρίσεις το σπίτι;
- Ίσως. - Ίσως;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Περίμενε εδώ.
Τζακ.
Νομίζω ότι έχω ένα στοιχείο για τον Γκρεντένκο.
Είναι σαν να πηγαίνω στα τυφλά, αλλά αυτή την στιγμή δεν έχουμε τίποτα.
Ήθελα να ξέρω αν έχω την άδειά σου για να το ακολουθήσω.
Τι έχεις;
- Γεια σου, Μέρυλιν. - Γεια σου, Φίλιπ.
- Πώς είσαι; - Κάνω κουράγιο.
Τι τρέχει με σένα και τον Τζακ;
Ψάχνει κάποιον. Νομίζει ότι μπορώ να βοηθήσω.
Εννοείς τον Γκρεντένκο;
Με ανέκρινε κι εμένα για το ίδιο πράγμα νωρίτερα.
- Τι ξέρεις για αυτόν; - Πραγματικά, τίποτα.
Παρακολούθησα τον Γκραμ σ’ ένα σπίτι ένα βράδυ.
- Συνάντησε κάτι Ρώσους εκεί. - Τι σπίτι;
Δεν ξέρω. Ήταν στο Δυτικό Λ.Α.
Ο Τζακ θέλει να με πάει εκεί μήπως και θυμηθώ τίποτα.
Φίλιπ, δεν ξέρω πόση ώρα θα μας πάρει αυτό.
Και δεν μπορώ να αφήσω μόνο του τον Τζος.
Θα μπορούσες να μείνεις μαζί του, σε παρακαλώ;
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Η ομάδα σου συγκροτείται έξω. Στέλνω και τον Μάιλο μαζί σου.
- Τον Μάιλο; Γιατί; - Θέλω να είναι διαθέσιμος ένας τεχνικός
σε περίπτωση που βρείτε υπολο- γιστές στο σπίτι του Γκρεντένκο.
- Η Χλόη θα βοήθαει από 'δώ. - Καλώς, εντάξει.
Λυπάμαι που σε αφήνω εδώ, καρδιά μου.
Θα γυρίσω, αμέσως μόλις τελειώσω με τον θείο Τζακ.
Θα τον βοηθήσεις με τι; Πού πας;
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Αυτή την στιγμή, θέλω να μείνεις εδώ με τον παππού σου, εντάξει;
Σκεφτόμουν να έπαιρνα τον Τζος στο σπίτι μου.
Γιατί; Γιατί να μην περιμένεις μαζί του εδώ, μέχρι να γυρίσω;
Μέρυλιν, κοίτα, τον φοβίζει αυτό το μέρος. Και όχι αδικαιολόγητα.
Πιστεύω ότι χρειάζεται να είναι σε ένα οικείο περιβάλλον, αυτή την στιγμή.
Καλά. Εντάξει. Θα το πω και στον κύριο Μπιουκάναν.
Θα εξηγήσεις τα πράγματα στον Τζος.
Ναι, βέβαια.
Να ακούς τον παππού σου. Θα σε προσέχει.
- Φίλιπ, σ’ ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Συγνώμη που σε παίρνω μακριά από τον Τζος.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να αναγνωρίσεις το σπίτι.
Στο υπόσχομαι ότι δεν θα σε θέσω σε κανένα κίνδυνο.
Το ξέρω.
Κε Μπιουκάναν, θα ήθελα ο Τζος να πάει στο σπίτι του παππού του.
Βεβαίως.
Πρέπει να πηγαίνουμε. Μπιλ, θα είμαστε σε επικοινωνία.
Σε λίγο φεύγουμε, Τζος. Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
Ένα λεπτό.
Μάλιστα, κύριε.
Βάλε τους άντρες σου να βρουν και να ασφαλίσουν ένα σπίτι στο Δυτικό Λ.Α.
Θα σας στείλω την διεύθυνση σε μήνυμα.
Μόρις, έχουμε κάποιο στοιχείο.
Η νύφη του Τζακ πιστεύει ότι γνωρίζει πού βρίσκεται ο Γκρεντένκο.
Ο Τζακ με μια ομάδα κατευ- θύνονται ήδη προς τα εκεί.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου στο συντονισμό.
Μην γίνεσαι γελοία.
Μας λείπει προσωπικό, οπότε, φόρα το πουκάμισό σου και πάμε.
Ο συντονισμός είναι το φόρτε σου, γιατί να χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;
Kαταλαβαίνω.
Ήρθες εδώ να με ενθαρρύνεις.
Να επιστρέψω στη δουλειά μπροστά στον υπολογιστή,
και όλα θα είναι μέλι-γάλα. Ας είσαι λιγότερο προφανής, Χλόη.
Δειλός είμαι, όχι ηλίθιος.
Μόρις, ξέρω ότι πέρασες πολλά σήμερα, αλλά πραγματικά άρχισες να με τσαντίζεις.
Ας το προσθέσουμε κι αυτό στη λίστα με τις αποτυχίες μου.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν το ήθελα.
Κοίτα...
αν πρόκειται να σώσεις κάποιον, σώσε κάποιον που το αξίζει.
Σταμάτα, σταμάτα.
Ο Τζακ και η ομάδα του πηγαίνουν σε μια εχθρική τοποθεσία
και χρειάζονται βοήθεια από τη CTU. Ναι, μπορώ να το κάνω και μόνη μου.
Αλλά θα είναι λιγότερες οι πιθανότητες λάθους, αν βοηθούσες.
Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου και γύρνα στη δουλειά.
Μάιλο, μόλις περάσαμε την 98η οδό.
Ελήφθη, Τζακ. Διατηρούμε τη θέση μας, έξι τετράγωνα πίσω σας.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι πέρασες στην Κίνα, Τζακ.
Όταν ήσουν εκεί, σε σκεφτόμουν.
Προσπάθησα να μην το κάνω.
Νομίζω πως προσπαθούσα να μη σε σκέφτομαι για πάνω από 20 χρόνια.
Μέρυλιν, δε χρειάζεται να μιλήσουμε γι' αυτό.
Ήταν ο πάτερας σου, έτσι; Αυτός σε έκανε να φύγεις.
Προσπάθησε να σε πιέσει να δουλέψεις στην εταιρεία του.
Γι' αυτό έφυγες και κατατάχθηκες στο στρατό;
Υπήρχαν πολλοί λόγοι.
Ήμουν εγώ ένας από αυτούς;
Όχι.
Παρακαλώ;
Μέρυλιν, εγώ είμαι. Μην πεις τίποτα, μόνο άκου.
Δε θέλω να μάθει ο Τζακ ότι είμαι εγώ στη γραμμή.
- Καταλαβαίνεις; - Εντάξει.
Έχεις εμπλακεί σε κάτι πιο μεγάλο απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
Άκου πώς έχει το θέμα.
Αν δεν κάνεις ό,τι ακριβώς σου πω, θα βλάψω τον Τζος.
Αν δεν το πιστεύεις, ίσως θα ήθελες να αναλογιστείς αυτό...
Ο θάνατος του Γκραμ δεν ήταν ατύχημα. Εγώ τον σκότωσα.
Θέλω να πεις, "Ευχαριστώ Σούζαν".
Ευχαριστώ, Σούζαν.
Δε θα πας τον Τζακ στο σπίτι όπου ο Γκραμ συνάντησε τους Ρώσους,
θα τον πας σε μια άλλη διεύθυνση. οδός Χίντρυ Πλέις, αρ. 9407.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Κάντο αυτό για μένα, και σου υπόσχομαι ότι θα ξαναδείς τον Τζος.
Αν δεν το κάνεις, πεθαίνει.
Εντάξει.
Οδός Χίντρυ Πλέις, αρ. 9407. Κάνε το σωστό, Μέρυλιν.
Ήδη έχασα ένα γιο σήμερα. Μη με κάνεις να χάσω κι έναν εγγονό.
Γεια σου, Σούζαν.
- Είσαι εντάξει; - Μια χαρά.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Από το γραφείο μου ήταν.
Πολλοί δρόμοι είναι ακόμα κλειστοί λόγω της βόμβας.
- Μπορούμε να πάμε σπίτι; - Όχι.
Κανείς δεν ξέρει πότε θα ανοίξουν πάλι.
- Τι κάνουμε τότε; - Θα πάμε σε ξενοδοχείο.
Μπορούμε να μείνουμε εκεί μέχρι να ανοίξουν.
Μέρυλιν, σου φαίνεται τίποτα εδώ γνωστό;
Ναι.
Τζακ;
Τι;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, νόμισα ότι είδα το σπίτι.
Αλλά έκανα λάθος.
Ω, αυτό ήταν. Χίντρυ Πλέις.
Μάιλο, έχουμε μια οδό. Χίντρυ Πλέις.
Ελήφθη, Τζακ. Το στέλνω στη CTU τώρα.
Σε πόση ώρα θα επαναπρο- γραμματιστούν οι νέοι στόχοι;
Σε 20 λεπτά.
Ακόμα πιστεύεις πως μπορούμε να εμπιστευτούμε τους Άραβες;
Υπηρετούν τον σκοπό τους.
Η χώρα μας έχασε τον Ψυχρό Πόλεμο επειδή φοβήθηκε
να χρησιμοποιήσει αυτά τα όπλα εναντίον των Αμερικάνων.
Σήμερα, θα διορθώσουμε αυτό το λάθος.
Και όλο το φταίξιμο θα πέσει στους Άραβες.
Εντάξει, το αναλαμβάνουμε. Χλόη.
Η Μέρυλιν θυμάται την οδό όπου ο άντρας της συνάντησε τον Γκρεντένκο.
Χίντρυ Πλέις.
Αυτό απέχει 1,5 χλμ. από εκεί που ψάχνουν.
- Είναι σίγουρη; - Έτσι είπε στον Τζακ.
Βρες όλους τους δρόμους προς και από την περιοχή.
Επαναδιαμορφώνω την δορυφορική εκπομπή.
Θα βάλω τον Μόρις να το κάνει.
Εσύ αποφασίζεις.
Το ξέρω ότι μου λες ψέματα.
Όπως κι η μαμά μου.
Όλοι μου συμπεριφέρεστε σα να είμαι κανένα χαζό παιδάκι.
Μα τι λες τώρα;
Θέλω να μάθω γιατί πέθανε ο πατέρας μου.
Τι σου είπε η μητέρα σου; Ήταν καρδιακή προσβολή.
Το ξέρω, αλλά...
Ξέρω ότι έκανε κάτι παράνομο ή κάτι τέτοιο.
Αλλά κανείς δε μου λέει τι ήταν, κι εγώ να μάθω θέλω μόνο.
Είχε σχέση με την πυρηνική βόμβα;
Κοίτα, Τζος...
θα ακούσεις πολλά για τον πατέρα σου, για το τι έκανε ή τι δεν έκανε.
Δε θα προσποιηθώ ότι θα σου είναι εύκολο.
Το ξέρεις πώς ό,τι και να γίνει, θα είμαι δίπλα σου.
Αυτό είναι. Το γαλάζιο σπίτι στα δεξιά.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Έχουμε διεύθυνση. Χίντρυ Πλέις 9407.
Ξεκίνα επιχειρησιακή ανταπόκριση με τη CTU. Να βρουν τα σχέδια του σπιτιού.
Συνάντησέ με στο στενό πίσω από τον στόχο.
Εντάξει, το ανέλαβα.
Κρατήσου.
Πάμε για το μπλε σπίτι.
Πες στους άντρες σου, όχι θανάσιμη βία. Χρειαζόμαστε τον Γκρεντένκο ζωντανό.
Μέρυλιν, θέλω να μείνεις στο βαν της ομάδας.
- Θα είσαι ασφαλής εκεί. - Αλλά, πρέπει να...
Τζακ, έχω τα σχέδια. Υπάρχουν δύο είσοδοι.
Μία μπροστά και μία στη δυτική πλευρά του σπιτιού.
Εντάξει, θα επικοινωνήσω με τη CTU μόλις συλλάβουμε τον Γκρεντένκο.
Μάιλο, θέλω να μείνεις με τη Μέρυλιν.
- Είναι οι άντρες σου έτοιμοι; - Έτοιμοι.
Πάμε.
Όλες οι ομάδες. Πάμε!
Πάμε! Πάμε!
Βόμβα! Όλοι έξω!
Τζακ!
- Πρέπει να φύγουμε! - Όχι, όχι!
Μπες στο φορτηγάκι. Μπες και κλείσε την πόρτα.
Τζακ; Τζακ, με ακούς;
- Έρχονται! - Βγες έξω! Προχώρα!
Μην χτυπήσετε τη γυναίκα. Τη χρειαζόμαστε ζωντανή.
Προχώρα!
Προχώρα! Έλα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Όλοι οι πράκτορες, αναφέρατε!
Καλώ ασθενοφόρο.
Απόδοση Διαλόγων 24Team [mordillo_k,VaradeRo,fmayakos]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR